1 00:00:29,790 --> 00:00:33,237 Zbog posebnih okolnosti ovog uzroka 2 00:00:34,259 --> 00:00:37,657 Sud odlučuje da je suđenje će biti iza zatvorenih vrata 3 00:00:39,106 --> 00:00:43,050 Prostorija se mora odmah evakuirati 4 00:00:47,035 --> 00:00:51,771 Samo narod ovlašteni mogu ostati 5 00:00:53,984 --> 00:00:55,283 Evakuirajte sobu 6 00:01:03,422 --> 00:01:05,921 Izađi, izađi. 7 00:01:21,266 --> 00:01:22,985 I novinari? Da također. 8 00:01:36,323 --> 00:01:37,643 OVA ŽENA 9 00:01:46,430 --> 00:01:51,570 Prevedeno i titlovano Autor: Alexandre Neto 10 00:03:50,355 --> 00:03:51,943 Nisi trebao doći. 11 00:03:56,069 --> 00:03:57,005 Zašto si joj dopustio da dođe? 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,486 Inzistirala je, nije bilo šanse. 13 00:04:52,113 --> 00:04:54,197 Možete unijeti unatrag. 14 00:05:54,013 --> 00:05:55,963 Kralj protiv Soledada Romera Fuentesa. 15 00:05:57,078 --> 00:05:58,115 Optužen za ubojstvo. 16 00:06:00,693 --> 00:06:04,302 Smatrate li se krivim? 17 00:06:11,687 --> 00:06:14,394 U ime zakona tražim od vas odgovor. 18 00:06:26,166 --> 00:06:28,321 Osobitosti ovog suđenja. 19 00:06:29,085 --> 00:06:32,573 To nas ne izuzima od poštivanja zakonskih procedura. 20 00:06:33,993 --> 00:06:36,722 Zahtjev za obranu i optužbu. 21 00:06:37,881 --> 00:06:39,004 Neka se drže njih. 22 00:06:39,582 --> 00:06:40,427 Molim za riječ. 23 00:06:46,116 --> 00:06:50,227 Dodijeljen mi je braniti žabu. 24 00:06:52,591 --> 00:06:57,315 I kod tebe sam naišao na otpor. Da surađuje sa mnom. 25 00:06:59,477 --> 00:07:04,235 To ne utječe na moju vjeru i po mom uvjerenju o tvojoj nevinosti. 26 00:07:05,314 --> 00:07:09,723 Istraživao sam mjesta i ljude, u vezi sa Soledad Romero. 27 00:07:11,026 --> 00:07:12,820 I nadam se tvojim izjavama. 28 00:07:14,709 --> 00:07:18,428 Nadam se da je razjasnilo ovaj slučaj i pravda je zadovoljena. 29 00:07:22,740 --> 00:07:25,066 Počinju svjedočanstva. 30 00:07:31,302 --> 00:07:33,732 Neka uđe svjedok g. Arturo Castro 31 00:07:45,087 --> 00:07:47,250 Zakuni se da ćeš govoriti istinu neka te pitaju i znaju? 32 00:07:47,862 --> 00:07:48,852 Da, kunem se! 33 00:07:49,555 --> 00:07:53,885 Ime, godine i profesija. 34 00:07:53,885 --> 00:07:54,938 Arturo Castro, 38 godina, zamjenik šefa korporativne policije. 35 00:07:55,727 --> 00:07:56,912 Prijavite što ste vidjeli. 36 00:08:00,208 --> 00:08:02,594 Poslijepodne 13. svibnja bio je na dužnosti. 37 00:08:03,986 --> 00:08:06,421 U osam sati ušao je u moju ured upravitelja hotela Prince. 38 00:08:08,034 --> 00:08:12,477 Bio sam nervozan jer sam rekao u sobi 27 nalazio se mrtav čovjek. 39 00:08:13,665 --> 00:08:15,559 Nazvao sam svog asistenta i otišli smo tamo. 40 00:08:50,712 --> 00:08:51,625 Idemo!? 41 00:08:54,454 --> 00:08:55,878 Biste li bili tako ljubazni da pođete sa mnom? 42 00:09:02,066 --> 00:09:02,911 Riječju. 43 00:09:04,003 --> 00:09:05,087 Slušajući iskaz svjedoka. 44 00:09:06,145 --> 00:09:09,678 Odgovornost optuženika je jasna. 45 00:09:10,673 --> 00:09:12,349 Ne vidim potrebu za nastavkom sjednice. 46 00:09:12,927 --> 00:09:13,893 Prosvjed! 47 00:09:14,740 --> 00:09:18,074 Rekordi se ne čine nepobitnima kao što se pokazalo na prvi pogled. 48 00:09:19,229 --> 00:09:21,310 Inzistiram da poslušate svjedoci obrane. 49 00:09:22,270 --> 00:09:23,177 Ako je tako dopušteno. 50 00:09:25,185 --> 00:09:27,899 Prvo se morate prijaviti sestra Lucija od Pohoda. 51 00:09:29,202 --> 00:09:31,495 Misionar i superior samostana Monte Sião. 52 00:09:34,242 --> 00:09:35,586 Poznajete li optuženog? 53 00:09:36,445 --> 00:09:38,093 Da! 54 00:09:39,591 --> 00:09:41,874 Ušli ste u našu narudžbu 4. studenoga. 55 00:09:43,080 --> 00:09:46,705 Blagdan svetog Karla Boromejskog. Prošlo je 17 godina. 56 00:09:47,792 --> 00:09:50,171 Zvala se sestra Soledad de Jesus, 57 00:09:51,144 --> 00:09:55,792 Kad je dobio glasove bio je predodređen za misiju na otoku. 58 00:09:56,449 --> 00:10:02,716 Imao je veselo i lako zarobiti djecu. 59 00:10:04,210 --> 00:10:06,582 Zato vjerujemo obrazovanju djece. 60 00:10:08,199 --> 00:10:09,683 Uvijek je to radila na svoj način. 61 00:10:10,718 --> 00:10:13,083 Bilo je nešto sporno tvoje obrazovne metode? 62 00:10:13,631 --> 00:10:18,544 Ne naprotiv, bile su učinkovite i zaslužio pljesak nadređenih. 63 00:10:19,421 --> 00:10:21,843 Pa nastavi... 64 00:10:23,009 --> 00:10:27,808 U to se vrijeme dogodilo nešto što je uzdrmalo naš poredak. 65 00:10:29,106 --> 00:10:33,130 Unatoč našem opisu, je nažalost objavljena. 66 00:13:39,421 --> 00:13:40,425 pusti. 67 00:14:37,616 --> 00:14:40,923 Naređeno mi je da primim u luci u kojoj su se bili iskrcali 68 00:14:41,926 --> 00:14:48,161 I pratio je vikara do prepustiti ih naređenjima nadređenih. 69 00:15:01,517 --> 00:15:04,933 Preprodaja majke, to nam je obećao Ne bismo se iskrcali prije mraka. 70 00:15:13,500 --> 00:15:16,761 Sestre, obratite pozornost na svećenika. 71 00:15:17,894 --> 00:15:23,426 Sestra želi jasno dati do znanja da joj odluka nije prijezir. 72 00:15:24,598 --> 00:15:26,084 I mnogo manje nepovjerenja. 73 00:15:26,853 --> 00:15:31,162 Ali vaša izvanredna situacija. 74 00:15:32,137 --> 00:15:37,664 Koji sebe smatraju žrtvama mučeništvo gore od smrti. 75 00:15:39,498 --> 00:15:42,651 Ova noć će biti prenesen u stari samostan. 76 00:15:44,328 --> 00:15:46,335 Koja je improvizirana na izuzetan način. 77 00:15:49,297 --> 00:15:51,099 Sestra Lucija bit će poglavarica. 78 00:15:52,207 --> 00:16:01,587 Prvih dana bit će povlačenje pa da onda odluče po svojoj savjesti. 79 00:16:02,285 --> 00:16:04,745 Žele li nastaviti u Redu ili ne. 80 00:16:05,912 --> 00:16:12,573 Po nalogu Velike sestre glasovi su suspendirani. 81 00:16:13,183 --> 00:16:15,555 I koliko dugo ćemo ostati u samostanu, Časna Majko? 82 00:16:16,759 --> 00:16:18,340 Samostan se zove Monte Sião. 83 00:16:20,382 --> 00:16:23,109 Dugo će izbivati ​​iz misija. 84 00:16:24,530 --> 00:16:27,655 Oni koji žele nastaviti u Redu... 85 00:16:28,506 --> 00:16:31,540 ...naći će se. 86 00:17:04,406 --> 00:17:06,565 Sestra, sestra Soledad. 87 00:17:11,672 --> 00:17:13,263 Hajde, moramo to učiniti. 88 00:17:14,144 --> 00:17:18,659 Sada? ne, bolje sutra. Ne sada. Idemo. 89 00:17:47,796 --> 00:17:48,912 Između. 90 00:18:00,287 --> 00:18:01,397 Što žele? 91 00:18:02,316 --> 00:18:04,387 Sestra Soledad i ja želimo razgovarati s Gospom. 92 00:18:05,895 --> 00:18:07,808 Želimo reći da je vrijeme... 93 00:18:08,427 --> 00:18:09,249 Vrijeme čega? 94 00:18:13,045 --> 00:18:13,952 Bit će uskoro. 95 00:18:14,582 --> 00:18:15,348 ja znam 96 00:18:15,929 --> 00:18:17,039 Sve je isplanirano. 97 00:18:18,004 --> 00:18:20,950 Kad dođe vrijeme bit će prebačen u paviljon u luci. 98 00:18:21,702 --> 00:18:22,849 Svima će biti bolje. 99 00:18:23,458 --> 00:18:26,013 Da, Časna Majko, ali ima i drugih stvari. 100 00:18:26,663 --> 00:18:27,943 Koje stvari, sestro sveta Pavla? 101 00:18:28,704 --> 00:18:33,367 Nemamo kreveta, ni odjeće za djecu. 102 00:18:34,462 --> 00:18:35,359 A ostala su još samo tri mjeseca. 103 00:18:36,010 --> 00:18:37,173 Ja ću se za to pobrinuti. 104 00:18:37,809 --> 00:18:39,861 Dat ću namjestiti krevete a ja ću spakirati odjeću. 105 00:18:40,646 --> 00:18:43,094 Mogli bismo to učiniti. Mogli bismo to učiniti sami. 106 00:18:45,026 --> 00:18:47,392 u redu je Ti to možeš. 107 00:19:13,773 --> 00:19:15,540 Izgled samostana se dosta promijenio. 108 00:19:16,390 --> 00:19:18,280 Nije preostalo ništa drugo nego čekati. 109 00:19:19,046 --> 00:19:21,343 Sestra Soledad me zabrinula. 110 00:19:22,188 --> 00:19:26,196 Iza nade je bilo vrlo ljudski osjećaj. 111 00:19:27,370 --> 00:19:30,555 Ona je prva zauzela mjesto koje smo rezervirali. 112 00:19:31,531 --> 00:19:34,890 Istoga dana sam obavijestio liječnik koji je obavljao preglede. 113 00:19:41,153 --> 00:19:43,767 Ništa. Vrijeme još nije došlo. 114 00:19:44,856 --> 00:19:46,270 Ali nije joj dobro. Puno si se trudio. 115 00:19:47,448 --> 00:19:54,185 Od sada ćeš slijediti moje upute. 116 00:19:55,147 --> 00:19:58,864 I želim vas upozoriti da će porod biti težak 117 00:20:30,581 --> 00:20:35,760 Kako je luda zavist ovog moćnog plemića. 118 00:20:37,026 --> 00:20:42,441 E considera como � mal e cruel ne voljeti nekoga tko tebe toliko voli. 119 00:20:43,903 --> 00:20:48,925 Bog te ne želi zvati loše žene ili loše žene. 120 00:20:50,113 --> 00:20:53,073 A to bi bilo da je više volio darove, 121 00:22:10,361 --> 00:22:12,334 Pij, sestro, pij! 122 00:22:20,826 --> 00:22:23,035 Napokon je otvorio oči. Bogu neka je slava. 123 00:22:24,831 --> 00:22:27,975 A moj sin? Sad ćeš vidjeti. Odmorite se sada. 124 00:22:28,694 --> 00:22:31,936 Bilo je jako loše. Pokušajte se odmoriti. Liječnik je naredio. 125 00:22:33,613 --> 00:22:36,481 Koliko sam dugo ovdje? Oko dva tjedna. 126 00:22:37,107 --> 00:22:39,372 Sad spavaj dok ne donesu obrok. 127 00:22:40,063 --> 00:22:41,479 Ako vam nešto treba, pozvonite. 128 00:23:43,993 --> 00:23:45,454 Sestra Lucija, sestra Lucija. 129 00:23:46,111 --> 00:23:48,079 Nisam je više vidio godinama. 130 00:23:49,383 --> 00:23:50,843 Bilo je to na kraju zime. 131 00:23:52,048 --> 00:23:53,926 Slavili smo bdijenje svetog Josipa. 132 00:23:55,402 --> 00:23:57,188 U samostan je stigla vrlo promijenjena. 133 00:23:58,232 --> 00:24:02,526 Njegov izgled je bio takav Drugo je što je nisam prepoznao. 134 00:24:03,204 --> 00:24:03,921 Molim za riječ. 135 00:24:05,391 --> 00:24:07,067 Tražim da se iznose samo činjenice. 136 00:24:08,203 --> 00:24:10,962 Nemojte impresionirati suce u odnosu na mog klijenta. 137 00:24:12,029 --> 00:24:16,107 Moram predstaviti nešto što Možete promijeniti vrijednost ove deklaracije. 138 00:24:17,545 --> 00:24:20,396 Sestra Lucija je teta Eugenije Gusman, udovice 139 00:24:26,218 --> 00:24:30,416 Zbog ove optužbe, Donio sam ovaj dokument koji dokazuje... 140 00:24:33,601 --> 00:24:34,682 nastavi. 141 00:24:35,991 --> 00:24:37,241 Nastavit ću kasnije. 142 00:24:40,736 --> 00:24:42,281 Ako vam čast dopušta. 143 00:24:43,276 --> 00:24:44,304 Reći. 144 00:24:44,898 --> 00:24:47,972 Moja navika me sprječava biti pristran ovom cilju. 145 00:24:49,407 --> 00:24:53,723 A ni ja se ne trebam skrivati da je Eugenia moja nećakinja. 146 00:24:54,754 --> 00:24:57,840 I također ne poriči da si živio više vremena s tobom nego Soledad. 147 00:24:58,433 --> 00:24:59,909 Ovo je vrlo tužna stvar. 148 00:25:00,926 --> 00:25:03,022 Moja šogorica je umrla kada je Eugeniji bilo tri godine. 149 00:25:03,877 --> 00:25:08,088 Moj brat je bio star, a zbog karijere živio je u inozemstvu. 150 00:25:09,256 --> 00:25:13,633 Eugenia je bila lošeg zdravlja a povjereno je meni, koja sam mu bila jedina sestra. 151 00:25:14,669 --> 00:25:17,732 Cijelo je djetinjstvo proveo s nama u Monte Sião 152 00:25:18,594 --> 00:25:20,728 Bilo je to naše veselje. Koliko si godina imao tamo? 153 00:25:21,273 --> 00:25:23,848 Otišao je sa šesnaest kako bi pronašao oca. 154 00:25:25,227 --> 00:25:27,303 Nedugo nakon toga obavijestio nas je o svojoj ženidbi. 155 00:25:28,594 --> 00:25:30,347 Nas troje je išlo na ceremoniju. 156 00:25:35,201 --> 00:25:36,004 A ostali? 157 00:25:44,838 --> 00:25:45,798 Zašto nisu svi došli? 158 00:25:46,421 --> 00:25:47,306 Ostali su ostali. 159 00:25:47,995 --> 00:25:48,682 Eugenika. 160 00:25:49,179 --> 00:25:51,211 Šalju ti puno zagrljaja i čekaju te. 161 00:25:51,742 --> 00:25:53,299 Reci mu da se vrati, proći ću kroz brdo Sion. 162 00:25:54,104 --> 00:25:56,225 Bit će to moj prvi posjet, budući da je to bio moj jedini dom. 163 00:25:56,986 --> 00:25:57,736 čekat ćemo. 164 00:26:01,790 --> 00:26:05,035 Kada se vratio s putovanja, održao je obećanje. 165 00:26:07,006 --> 00:26:08,284 Bio je 18. ožujka. 166 00:26:09,292 --> 00:26:10,018 Opraštanje. 167 00:26:11,693 --> 00:26:13,347 Zar niste razgovarali prije tog istog datuma? 168 00:26:15,466 --> 00:26:16,506 Da, točno. 169 00:26:17,607 --> 00:26:23,661 Bio je to isti dan kad sam vidio sestru Sol... u Soledad 170 00:26:24,997 --> 00:26:26,740 Možete se povući. 171 00:26:43,887 --> 00:26:47,060 Molim vas da slušate sa Pozor moji svjedoci 172 00:26:48,598 --> 00:26:50,519 Kroz njih sam slijedio korak po korak. 173 00:26:51,553 --> 00:26:52,668 Život mog klijenta. 174 00:26:53,856 --> 00:26:55,107 Znam tvoj karakter. 175 00:26:55,989 --> 00:26:58,528 Tvojih snaga i vrlina. 176 00:26:59,136 --> 00:27:02,375 A usuđujem se reći i za tvoje snove. 177 00:27:03,092 --> 00:27:04,140 Više nego čak. 178 00:27:05,108 --> 00:27:07,756 Rekli su mi svjedoci koji će doći. 179 00:27:08,849 --> 00:27:12,727 Bila je to teška istraga, ali imam potpuno povjerenje u njegov uspjeh. 180 00:27:13,726 --> 00:27:17,157 Bila je to teška i beskorisna istraga. 181 00:27:18,431 --> 00:27:20,954 Molim tužitelja da ne komentira. 182 00:27:21,751 --> 00:27:26,300 Časni sude, hvatamo se osobne stvari da otkriju ovaj slučaj. 183 00:27:27,339 --> 00:27:30,296 Mogao bi se kvalificirati kao student prava. 184 00:27:30,935 --> 00:27:31,856 U slučaju studenta. 185 00:27:32,538 --> 00:27:33,709 Mogla bih oprostiti grešku. 186 00:27:34,351 --> 00:27:38,100 Ne tvoje bi bila šteta za kazneni zakon. 187 00:27:38,594 --> 00:27:39,978 Pogledajmo činjenice u ovom slučaju. 188 00:27:41,554 --> 00:27:42,605 Mi sudimo ovoj ženi. 189 00:27:43,418 --> 00:27:46,002 Slučaj postitutke, koja vjerom i ambicijom. 190 00:27:46,827 --> 00:27:47,956 Ili još jedan prljavi razlog. 191 00:27:48,620 --> 00:27:49,611 Ubila svog ljubavnika. 192 00:27:50,191 --> 00:27:50,972 protestirati. 193 00:27:51,555 --> 00:27:55,880 Tužitelj sudi bez dokaza o ishodu slučaja. 194 00:27:56,709 --> 00:28:03,562 Tužitelj bi trebao izbjegavati davati svoje mišljenje dok ne dobije uvjerljive dokaze. 195 00:28:05,207 --> 00:28:06,493 Nastavite sa svjedočanstvima. 196 00:28:13,995 --> 00:28:15,113 Dona Dolores Castillo. 197 00:28:19,161 --> 00:28:22,303 Bili smo suradnici u radionici vezenja. 198 00:28:23,911 --> 00:28:25,451 Bila je najvredniji radnik. 199 00:28:26,174 --> 00:28:27,885 Onaj koji je bio najspremniji raditi. 200 00:28:28,905 --> 00:28:31,463 Ispred se nalazila tiskara. Tamo je radio neki tip. 201 00:28:33,095 --> 00:28:34,356 Svi smo znali kako ga je gledala. 202 00:28:35,320 --> 00:28:37,164 Jednog dana smo to otkrili svidjela mu se Soledad. 203 00:28:37,868 --> 00:28:39,405 I nakon nekog vremena počeli su izlaziti. 204 00:28:41,269 --> 00:28:43,371 Namjeravate li nam reći ljubavi ove žene? 205 00:28:44,283 --> 00:28:45,566 Sa zaposlenikom tiskare? 206 00:28:47,432 --> 00:28:48,560 Ram�n, njegovo ime je Ram�n. 207 00:28:49,880 --> 00:28:51,081 Mogu ti reći, jer znam. 208 00:28:52,517 --> 00:28:53,812 Ram�n se na kraju oženio mnome. 209 00:28:54,804 --> 00:28:55,870 U redu, nastavi. 210 00:28:57,821 --> 00:29:01,681 Svi u radionici sa zavišću i Zanima me taj odnos. 211 00:29:03,916 --> 00:29:04,796 kamo idemo 212 00:29:05,491 --> 00:29:06,512 Koga da dođem vidjeti? Moji roditelji. 213 00:29:07,032 --> 00:29:08,730 Vrijeme je da se nađemo uvijek govori o tebi. 214 00:29:09,206 --> 00:29:09,955 Čekaj Ramana. 215 00:29:11,575 --> 00:29:12,459 Pričekaj trenutak. 216 00:29:13,847 --> 00:29:15,238 Ne danas, drugi dan. 217 00:29:16,075 --> 00:29:17,369 Zašto? sramiš li se 218 00:29:19,060 --> 00:29:21,363 Ne, nije to, samo... 219 00:29:22,475 --> 00:29:24,112 Danas poslijepodne želio sam biti nasamo s tobom. 220 00:29:25,060 --> 00:29:26,104 Oni čekaju. 221 00:29:26,928 --> 00:29:28,108 Ostavite to za sutra. 222 00:29:28,712 --> 00:29:29,818 Nisam znala. 223 00:29:30,578 --> 00:29:31,687 Kako želite. 224 00:29:41,515 --> 00:29:42,715 Zašto nisi htio upoznati moje roditelje? 225 00:29:44,240 --> 00:29:47,734 Jer mislim da znaš nekoliko stvari o meni. 226 00:29:49,064 --> 00:29:50,348 Znam samo ono što trebam znati. 227 00:29:51,323 --> 00:29:53,555 volis li me 228 00:29:55,158 --> 00:29:55,909 Reći. 229 00:29:56,576 --> 00:29:57,350 volis li me 230 00:29:58,279 --> 00:29:59,465 Imate li kakvih nedoumica? 231 00:30:00,236 --> 00:30:02,480 I ništa ne kažeš Možete li nas razdvojiti? 232 00:30:03,260 --> 00:30:03,975 odgovorite 233 00:30:05,464 --> 00:30:06,309 Ne mislim tako. 234 00:30:23,518 --> 00:30:24,706 Dok me ne upoznaš. 235 00:30:26,249 --> 00:30:28,356 Vodio sam drugačiji život. 236 00:30:29,449 --> 00:30:30,203 Da. 237 00:30:31,746 --> 00:30:33,479 Ima stvari koje je jako teško objasniti. 238 00:30:35,004 --> 00:30:36,479 I mnogo teže za povjerovati. 239 00:30:37,831 --> 00:30:39,357 Trebaš mi vjerovati. 240 00:30:40,210 --> 00:30:42,275 Da budem siguran u tvoju naklonost. 241 00:30:48,032 --> 00:30:50,177 Bilo je.. jako daleko odavde. 242 00:30:52,015 --> 00:30:52,920 Prošlo je neko vrijeme. 243 00:30:53,965 --> 00:30:54,747 Što si radio? 244 00:30:55,847 --> 00:30:57,090 Čuvala sam malu djecu. 245 00:30:58,331 --> 00:30:59,490 Učio je čitanje i pjevanje. 246 00:31:04,112 --> 00:31:05,985 Silovan sam, ne znam tko. 247 00:31:07,469 --> 00:31:08,400 Imao sam sina i on je umro. 248 00:31:09,244 --> 00:31:09,810 Ponoviti. 249 00:31:10,556 --> 00:31:12,794 Imala sam nečije dijete koje nisam mogla ni vidjeti. 250 00:31:15,620 --> 00:31:16,471 Htjela sam se udati za tebe. 251 00:31:18,146 --> 00:31:20,357 Znam da sam ti zato rekla. 252 00:31:21,288 --> 00:31:22,521 Jesam li se zavaravao? br 253 00:31:23,376 --> 00:31:26,484 Htio sam biti siguran u vezi tebe, Sve ti mogu objasniti. 254 00:31:27,052 --> 00:31:28,465 Ne trebaš mi ništa objašnjavati. Ostavi to tako. 255 00:31:29,304 --> 00:31:30,057 Idemo. 256 00:31:30,971 --> 00:31:32,763 Čekati. Idemo. 257 00:32:21,903 --> 00:32:22,756 Ram�n. 258 00:32:25,962 --> 00:32:28,477 Nije izašao sa mnom više od tjedan dana 259 00:32:29,444 --> 00:32:30,499 Imao sam puno posla. 260 00:32:31,168 --> 00:32:32,663 Toliko da me nisi htio ni vidjeti? 261 00:32:33,609 --> 00:32:34,410 Da. 262 00:32:36,109 --> 00:32:37,549 I nemaš mi više što reći? 263 00:32:38,256 --> 00:32:39,603 Bolje da se više ne viđamo. 264 00:32:42,338 --> 00:32:43,523 Je li to ono što želiš? 265 00:32:44,743 --> 00:32:45,778 Jeste li već odlučili? 266 00:32:46,875 --> 00:32:47,851 Više se nije vratio u radionicu. 267 00:32:48,665 --> 00:32:50,001 Imao je financijskih poteškoća. 268 00:32:50,737 --> 00:32:52,342 I tražio je bilo kakav posao. 269 00:32:53,089 --> 00:32:54,530 Nikad je više nisam vidio. 270 00:33:36,186 --> 00:33:38,289 Hej, čekaj ljepotice, ne idi tako brzo. 271 00:33:39,934 --> 00:33:41,266 Mi ćemo vas pratiti. 272 00:33:56,570 --> 00:34:01,384 tamo je. Nisi namjeravao izaći s njom? Uzmi ga. 273 00:34:03,664 --> 00:34:04,767 Ne bježi, ljepotice. 274 00:34:05,775 --> 00:34:07,609 Kamo ideš tako brzo, ljepotice? 275 00:34:10,471 --> 00:34:12,156 Gospodine, gospodine. 276 00:34:14,176 --> 00:34:16,314 Oprosti, oprosti. 277 00:34:19,105 --> 00:34:20,386 Ne idi, čekaj. 278 00:34:21,106 --> 00:34:22,137 Gdje ideš u ova vremena? 279 00:34:24,027 --> 00:34:24,872 ne znam 280 00:34:26,313 --> 00:34:27,181 bojala sam se. 281 00:34:28,202 --> 00:34:29,294 Bilo je nekih muškaraca. 282 00:34:31,423 --> 00:34:32,368 Želiš li da te otpratim? 283 00:34:33,280 --> 00:34:34,468 Djevojka poput tebe ne bi trebala ići sama. 284 00:34:35,274 --> 00:34:36,134 to je to... 285 00:34:37,319 --> 00:34:38,143 Ne znam gdje. 286 00:34:39,815 --> 00:34:40,948 Htjeli ste iskusiti noćni život? 287 00:34:41,910 --> 00:34:42,901 Ili pobjegao odnekud? 288 00:34:43,930 --> 00:34:45,143 Radio sam. 289 00:34:45,797 --> 00:34:46,640 Cijeli dan na obali. 290 00:34:47,166 --> 00:34:48,081 I što sad planiraš? 291 00:34:48,594 --> 00:34:49,136 ne znam 292 00:34:49,650 --> 00:34:51,087 Nisu htjeli otvoriti, u pansionu u kojem živim. 293 00:34:51,730 --> 00:34:52,517 I umoran sam. 294 00:34:53,061 --> 00:34:54,089 Ako poznajete žohara. 295 00:34:54,669 --> 00:34:55,658 Dođi onda sa mnom. 296 00:34:56,496 --> 00:34:57,329 Također živim sam. 297 00:34:57,979 --> 00:34:59,903 Moja kuća nije palata, ali možeš se odmoriti. 298 00:35:00,663 --> 00:35:02,339 Spavaj sam, časna riječ. 299 00:35:02,811 --> 00:35:03,964 Sutra će se to mirnije riješiti. 300 00:35:05,309 --> 00:35:07,520 Ne tražim ništa više nego da ti učinim uslugu. 301 00:35:08,639 --> 00:35:09,535 Bez ičega zauzvrat. 302 00:35:10,225 --> 00:35:11,006 vjeruj. 303 00:35:14,193 --> 00:35:15,811 Da vjerujem. 304 00:36:05,685 --> 00:36:07,178 Probudio sam te, oprosti 305 00:36:09,911 --> 00:36:11,141 Jeste li radili? 306 00:36:12,450 --> 00:36:15,297 Da, ali nisam navikao da ovdje nema nikoga. 307 00:37:16,581 --> 00:37:17,790 Čekaj malo, odmah se vraćam. 308 00:37:21,823 --> 00:37:23,142 Ne idi odavde. 309 00:37:48,575 --> 00:37:49,932 Mogu li biti od pomoći, poručniče? 310 00:37:56,806 --> 00:37:58,203 Dođi sa mnom. 311 00:38:02,496 --> 00:38:03,816 Koje ljude imate ovdje večeras? 312 00:38:05,143 --> 00:38:08,714 One uobičajene, one svake noći, i neke nove. 313 00:38:09,550 --> 00:38:11,347 A časnika neće biti buntovnik među novima? 314 00:38:12,163 --> 00:38:14,718 Možda, ali večeras Ne nosi uniformu. 315 00:38:15,529 --> 00:38:16,801 Da nisi primijetio. 316 00:38:20,437 --> 00:38:21,655 Pretraži sve. 317 00:38:33,702 --> 00:38:35,024 Pogledaj okolo. 318 00:42:47,593 --> 00:42:48,956 Nađimo drugo mjesto za održavanje sastanka. 319 00:42:49,501 --> 00:42:51,592 Sada je najbolje nestati, hajde brzo, 320 00:43:02,569 --> 00:43:04,074 Oprosti, moram ići. 321 00:43:04,856 --> 00:43:05,824 Ali gdje? 322 00:43:06,972 --> 00:43:07,874 Koliko dugo? 323 00:43:08,441 --> 00:43:10,984 Ne znam, ne mogu te povesti sa sobom, bilo bi riskantno. 324 00:43:12,243 --> 00:43:14,293 Pa... bolje da se ne vraćam svojoj kući. 325 00:43:15,067 --> 00:43:18,732 Bit ćete promatrani, ali ja sam vas našao. 326 00:43:19,831 --> 00:43:21,076 Dajte adresu hotelijeru, Pouzdan je. 327 00:43:22,083 --> 00:43:24,156 Ne mogu ništa drugo. Zbogom. 328 00:43:25,316 --> 00:43:26,259 Uskoro će biti novosti. 329 00:43:27,187 --> 00:43:28,195 Ako pišeš. 330 00:43:29,173 --> 00:43:30,667 Luis, Luis. 331 00:43:53,396 --> 00:43:55,004 S ulaza sam je čuo kako pjeva 332 00:43:56,288 --> 00:43:59,706 Htio sam je upoznati, popeo sam se stepenicama. 333 00:44:00,679 --> 00:44:03,194 I zatekao sam je u sobi samu. 334 00:44:04,772 --> 00:44:05,936 S istim izrazom. 335 00:44:06,695 --> 00:44:09,022 Da možda postoji djevojka koja je izgubila. 336 00:44:10,616 --> 00:44:11,492 Prišao sam joj. 337 00:44:12,344 --> 00:44:13,132 I progovorio sam. 338 00:44:15,795 --> 00:44:16,883 Bio si s njima. 339 00:44:18,991 --> 00:44:19,790 A sada? 340 00:44:21,681 --> 00:44:22,636 Sada? 341 00:44:23,949 --> 00:44:24,789 S ovim. 342 00:44:25,908 --> 00:44:27,495 Nisu ti čak ni zahvalili, zar ne? 343 00:44:28,517 --> 00:44:29,603 Bili su u velikoj žurbi. 344 00:44:33,324 --> 00:44:34,404 Čuo sam te kako pjevaš. 345 00:44:35,511 --> 00:44:36,556 I razumijem nešto od toga. 346 00:44:37,575 --> 00:44:41,394 Možeš li živjeti svojim glasom i pomoći mi živi bolje ako hoćeš. 347 00:44:42,939 --> 00:44:43,843 Pjevati? 348 00:44:45,084 --> 00:44:46,003 Javno? 349 00:44:46,895 --> 00:44:48,045 Nisam mogla. 350 00:44:48,785 --> 00:44:49,755 nisi u pravu 351 00:44:50,379 --> 00:44:51,590 Možeš ti to jako dobro. 352 00:44:52,358 --> 00:44:53,247 Pusti me da probam. 353 00:44:55,064 --> 00:44:56,522 A sad mi reci imaš li kamo otići? 354 00:44:59,343 --> 00:45:00,368 Bio sam s Luisom. 355 00:45:01,634 --> 00:45:03,051 Ali ne mogu se vratiti u tvoju kuću. 356 00:45:03,813 --> 00:45:05,062 Onda pođi sa mnom. 357 00:45:06,342 --> 00:45:08,315 Nastavit ćemo razgovarati o poslu. 358 00:45:08,994 --> 00:45:11,260 U mojim godinama to je jedino što mogu. 359 00:45:27,687 --> 00:45:30,831 Ne brinite, to je u početku normalno. 360 00:45:31,898 --> 00:45:34,066 A ovoj publici je lako ugoditi. 361 00:45:35,799 --> 00:45:37,962 Neće nam dugo trebati da stignemo do glavnog grada. 362 00:45:39,258 --> 00:45:40,453 vidjet ćeš. 363 00:45:53,112 --> 00:45:54,829 Zar nemaš povjerenja u mene? 364 00:46:02,663 --> 00:46:04,005 Gospođice, vi ste na redu. 365 00:46:10,534 --> 00:46:11,716 Oraspoložiti. 366 00:49:12,632 --> 00:49:13,485 sta je ovo 367 00:49:14,153 --> 00:49:15,095 Pozivnice. 368 00:49:15,850 --> 00:49:17,236 Ne, ne mogu izaći večeras. 369 00:49:17,895 --> 00:49:18,750 Dođi Javier. 370 00:49:19,665 --> 00:49:20,853 I tako svaku večer. 371 00:49:22,453 --> 00:49:26,757 Loše je Soledad, dive ti se, Platit će sve da te vide. 372 00:49:27,956 --> 00:49:30,960 Uvijek se nadajući da imati te uz njih jednu noć. 373 00:49:31,947 --> 00:49:32,981 Ovo je dio igre. 374 00:49:34,418 --> 00:49:35,360 Djelovati ravnodušno. 375 00:49:36,083 --> 00:49:36,909 Tajanstveno. 376 00:49:37,818 --> 00:49:40,224 Ali nemojte to izlagati riziku što smo do sada učinili. 377 00:49:41,030 --> 00:49:43,893 Za ovog malog vojnika koji pristupa da uzme ono što može. 378 00:49:45,006 --> 00:49:46,551 Jer to je sve što znaš. 379 00:49:47,746 --> 00:49:49,184 Javier je drugačiji od ostalih. 380 00:49:50,653 --> 00:49:53,818 On je igrač sposoban kladiti se u katedralu. 381 00:49:54,864 --> 00:49:57,048 Ne mogu ni željeti Svetac, zar ne? 382 00:49:57,993 --> 00:50:01,210 Ali imaš pravo imati muškarca koji te voli zbog sebe. 383 00:50:03,335 --> 00:50:04,487 A gdje je ovaj čovjek. 384 00:50:09,578 --> 00:50:14,156 Sanjam ga svaku noć i čekam dan svom dušom. 385 00:50:15,406 --> 00:50:17,720 Ali nije došlo. 386 00:50:18,988 --> 00:50:20,026 Niti će ikada doći. 387 00:50:21,472 --> 00:50:23,383 Nitko mi ne prilazi svojevoljno. 388 00:50:24,020 --> 00:50:25,284 jednog dana... Ostavite me. 389 00:50:27,800 --> 00:50:29,051 molim te idi. 390 00:50:43,890 --> 00:50:46,244 Dobro veče Sancho Pan�a. Zdravo. A naša ljubav? 391 00:50:47,380 --> 00:50:48,242 gore. 392 00:50:48,918 --> 00:50:49,466 Hvala. 393 00:51:09,252 --> 00:51:10,896 Znam kako se penješ uz stepenice. 394 00:51:12,143 --> 00:51:13,137 Daj da vidim. 395 00:51:14,690 --> 00:51:16,643 Igrao je od sedam sati navečer. 396 00:51:17,452 --> 00:51:19,385 Stao je da me dođe vidjeti. 397 00:51:20,892 --> 00:51:23,013 Ne, ne znam. 398 00:51:24,338 --> 00:51:25,512 Ali radije vjerujem. 399 00:51:26,715 --> 00:51:29,357 Stao je jer je ostao bez novca. 400 00:51:30,411 --> 00:51:32,309 I došao je uzeti dio mene. 401 00:51:37,100 --> 00:51:38,139 Došao sam po tebe. 402 00:51:38,803 --> 00:51:40,050 I ostati cijelu noć. 403 00:51:41,326 --> 00:51:43,380 Istina, kunem se da je istina. 404 00:51:48,930 --> 00:51:50,087 Volio bih da je istina. 405 00:51:51,227 --> 00:51:52,776 Neka uvijek budeš ovdje sa mnom. 406 00:51:54,757 --> 00:51:56,346 Da je ova kuća imala nešto od doma. 407 00:51:59,266 --> 00:52:03,117 Da je bilo dijete koje razbija stvari. 408 00:52:04,088 --> 00:52:05,249 Ti, majka djeteta? 409 00:52:06,527 --> 00:52:08,005 Zadnje čega sam se mogao sjetiti. 410 00:52:10,019 --> 00:52:10,691 Zašto? 411 00:52:11,381 --> 00:52:13,019 Jer ti si od svega pomalo, poput zraka. 412 00:52:13,935 --> 00:52:15,153 To je tvoj život i tvoja obaveza. 413 00:52:18,501 --> 00:52:20,918 Skini uniformu, slobodno. 414 00:52:24,366 --> 00:52:27,432 Bio sam u pravu, ostavio sam jednog polazak u sredini da te vidim. 415 00:52:28,576 --> 00:52:29,991 Ali završit ću i uskoro se vraćam. 416 00:52:33,404 --> 00:52:36,576 Dobro, čekat ću te. 417 00:53:02,806 --> 00:53:04,673 Novac je na namještaju. 418 00:53:05,731 --> 00:53:07,002 Uzmi što ti treba. 419 00:53:31,558 --> 00:53:32,681 Zar ne želiš? 420 00:53:42,063 --> 00:53:43,227 Želim te. 421 00:53:43,972 --> 00:53:45,385 To je sve što me zanima. 422 00:53:46,876 --> 00:53:48,759 Ostalo je samo način da prođe vrijeme. 423 00:53:49,624 --> 00:53:51,070 Kad nisi sa mnom. 424 00:54:13,571 --> 00:54:15,076 oprezno. Hvala. 425 00:54:40,533 --> 00:54:41,854 Molim vas uđite. Popnite se. 426 00:54:54,279 --> 00:54:55,303 To je ono dobro. 427 00:54:56,058 --> 00:54:56,872 Rez. 428 00:55:05,785 --> 00:55:06,918 A ti?, ne ja. 429 00:55:12,119 --> 00:55:14,968 Razumijem što to znači Madam sutra. 430 00:55:16,094 --> 00:55:19,329 Samo obaveza, moram pjevati za velikane Španjolske. 431 00:55:20,045 --> 00:55:21,689 Ne znam kako razlikovati. 432 00:55:24,156 --> 00:55:26,516 Pa, za Soledad veličinu. 433 00:55:31,883 --> 00:55:32,813 prelijepo je 434 00:55:33,765 --> 00:55:37,580 Prošećite, molim vas. 435 00:55:38,892 --> 00:55:41,692 Ovdje Madame izgleda kao kraljica. 436 00:55:43,058 --> 00:55:46,688 Ne trebate ga ni pospremati, možete ga ostaviti ovdje. 437 00:55:48,157 --> 00:55:49,446 Beskorisno je raspravljati. 438 00:55:54,597 --> 00:55:56,701 Dajem riječ da imam novac. 439 00:55:57,869 --> 00:55:58,669 znate. 440 00:56:00,690 --> 00:56:01,839 Posljednja runda. 441 00:56:07,723 --> 00:56:09,044 Koju riječ možete dati. 442 00:56:09,794 --> 00:56:11,458 Priča se da ću za tjedan dana imati ovu kuću. 443 00:56:17,341 --> 00:56:18,689 I žena koju voliš. 444 00:56:29,566 --> 00:56:30,641 Znaš da to možeš. 445 00:56:31,487 --> 00:56:32,622 Zato se vraćam. 446 00:57:01,518 --> 00:57:03,296 Dajem ti riječ da ćeš ga imati ako ga izgubim. 447 00:57:07,273 --> 00:57:08,662 Za najveću kartu. 448 00:57:47,200 --> 00:57:48,608 Odavde. 449 00:58:09,938 --> 00:58:13,485 U svakom slučaju, ništa se ne bi promijenilo. 450 00:58:15,391 --> 00:58:16,601 Vidimo se drugi dan. 451 00:58:17,409 --> 00:58:18,432 Završio je. 452 00:58:20,603 --> 00:58:22,440 Htjela sam drugačije muškarce. 453 00:58:23,503 --> 00:58:25,727 A od njih sam dobivao samo udarce i udarce. 454 00:58:26,554 --> 00:58:28,387 Ne bih mogao podnijeti više. 455 00:58:32,245 --> 00:58:33,778 Imaju rođendan i napuštaju mjesto. 456 00:58:35,869 --> 00:58:36,817 A to nikad nisam trebao učiniti. 457 00:58:41,146 --> 00:58:42,406 Nikada. 458 00:58:42,406 --> 00:58:42,465 Sve što mogu je živjeti. 459 00:58:43,485 --> 00:58:45,880 Rano ujutro izašao je u Samostan Monte Sião. 460 00:58:46,896 --> 00:58:48,465 Bio je 18. ožujka. 461 00:58:49,637 --> 00:58:54,174 Sutradan nije pjevao na blagdan svetog Josipa. 462 00:59:02,809 --> 00:59:04,384 Ne možete ući. Pusti me unutra. 463 00:59:08,244 --> 00:59:09,514 Čak i ako je umjetnik. 464 00:59:10,375 --> 00:59:11,387 Pusti me na miru. 465 00:59:13,407 --> 00:59:14,787 Vi činite zločin. 466 00:59:15,710 --> 00:59:16,653 Ne može biti. 467 00:59:17,369 --> 00:59:18,391 Moram se prijaviti. 468 00:59:19,197 --> 00:59:20,564 Nitko ne zna pola onoga što ja znam. 469 00:59:21,211 --> 00:59:27,414 Svi su oni ludi ako misle koji je u stanju nekoga ubiti. 470 00:59:37,540 --> 00:59:39,644 Časni sude, vaše ime je Eduarda Rodrigo. 471 00:59:40,636 --> 00:59:42,410 Sa žabom je radio godinu dana. 472 00:59:43,184 --> 00:59:45,622 Krenuo sam je tražiti, ali nije je bilo. 473 00:59:46,607 --> 00:59:48,709 Vaše svjedočanstvo smatram važnim. 474 00:59:49,593 --> 00:59:51,293 Zašto je niste pozvali kao svjedoka? 475 00:59:52,161 --> 00:59:53,648 Zašto se nisi dobrovoljno javio? 476 00:59:54,687 --> 00:59:57,959 Razmišljao sam o tome, ali su mi rekli da je ružno. 477 00:59:58,714 --> 01:00:00,781 Da mi je bolje da se sakrijem, nestanem. 478 01:00:01,545 --> 01:00:04,092 Tada me opteretila savjest. 479 01:00:04,820 --> 01:00:06,613 Zašto ovu nesretnu ženu ostaviti na miru koja nije ništa poduzela? 480 01:00:06,613 --> 01:00:12,479 Neću otići dok ne kažem sve što imam za reći. 481 01:00:13,408 --> 01:00:14,324 Nisi ga ubio. 482 01:00:15,328 --> 01:00:18,381 Zašto bih ubio? On je bio sve što je imala na ovom svijetu. 483 01:00:19,150 --> 01:00:22,085 Čak i ako je nepravilan, čut ćemo tvoju izjavu. 484 01:00:23,305 --> 01:00:25,067 Idi gore i položi zakletvu. 485 01:00:26,364 --> 01:00:27,463 Da gospodine. 486 01:00:35,660 --> 01:00:43,065 Jeste li bili prisutni ili ste čuli za mjesto gdje ste sreli pokojnika? 487 01:00:44,319 --> 01:00:47,144 Često sam slušao kako su se upoznali. 488 01:00:47,942 --> 01:00:51,641 Rekao je ako su se sreli ništa od ovoga ne bi se dogodilo prije. 489 01:00:52,461 --> 01:00:54,140 Bili su najljepši par na svijetu. 490 01:01:14,398 --> 01:01:16,297 Zdravo Marijo milosti puna. Bezgrešno začeto. 491 01:01:17,459 --> 01:01:20,001 Želio bih vidjeti Majku poglavaricu. Molim vas uđite. 492 01:01:36,618 --> 01:01:38,771 Morat ću to objaviti Glavni preprodavač je vrlo zaposlen. 493 01:01:39,517 --> 01:01:40,549 Sada ga nećete moći vidjeti. 494 01:01:41,515 --> 01:01:44,863 Nisi mi rekao svoje ime. Nije važno, sestro Clara. 495 01:01:49,339 --> 01:01:50,873 Jeste li dežurni na recepciji? 496 01:01:52,432 --> 01:01:53,585 Da, gospođo. 497 01:01:58,843 --> 01:02:00,508 Javit ću časnoj majci. 498 01:02:21,025 --> 01:02:22,674 Uđi, uđi. 499 01:02:37,344 --> 01:02:38,452 Zauzeti se za Boga. 500 01:02:40,326 --> 01:02:41,638 Kako vas mogu poslužiti? 501 01:02:43,428 --> 01:02:44,630 Zar me ne prepoznaješ, majko? 502 01:02:48,319 --> 01:02:49,907 Je li me svijet toliko promijenio? 503 01:02:51,692 --> 01:02:53,157 Sestro Soledad! 504 01:02:59,859 --> 01:03:00,686 Što radiš ovdje? 505 01:03:01,321 --> 01:03:02,525 Došao sam ostati. 506 01:03:03,182 --> 01:03:03,944 ostati? 507 01:03:04,940 --> 01:03:05,758 Za što? 508 01:03:07,558 --> 01:03:09,009 Kao posljednja od sestara. 509 01:03:19,070 --> 01:03:19,852 U ovoj kući... 510 01:03:24,482 --> 01:03:27,395 Ne, nikada. 511 01:03:28,826 --> 01:03:29,912 Puno je vremena prošlo. 512 01:03:30,699 --> 01:03:33,606 Tko se može sjetiti jesam li učinio nešto što nisam trebao. 513 01:03:35,169 --> 01:03:36,075 Nije moguće. 514 01:03:37,178 --> 01:03:41,239 Nije Bog taj koji te odbija, nego ja. 515 01:03:42,836 --> 01:03:45,623 U ime mog reda, za razboritost. 516 01:03:47,014 --> 01:03:51,158 Zbog razboritosti, ne razumijem majku. 517 01:03:52,089 --> 01:03:56,392 Tako je, odluka da se nikad neću promijeniti. 518 01:04:10,008 --> 01:04:11,713 Zašto ste odabrali taj dan za povratak? 519 01:04:14,355 --> 01:04:15,634 ne znam 520 01:04:16,375 --> 01:04:17,247 Nisam birao. 521 01:04:18,021 --> 01:04:21,112 Oprosti, ali ti ne dolaziš tražiti Boga. 522 01:04:22,291 --> 01:04:23,544 I da, bijeg od svijeta. 523 01:04:25,060 --> 01:04:27,355 Ne mogu ti ponuditi više nego moje molitve. 524 01:04:28,717 --> 01:04:30,873 Ako prevlada tvoja želja da se svega odrekneš. 525 01:04:32,205 --> 01:04:34,963 Potražite drugi samostan, drugi red. 526 01:04:36,766 --> 01:04:37,765 A sada mi oprosti. 527 01:04:39,225 --> 01:04:41,343 Očekujem važnu posjetu. 528 01:04:43,392 --> 01:04:44,890 Neka vas Gospodin blagoslovi. 529 01:04:53,748 --> 01:04:54,735 Carlos. Reći. 530 01:04:55,649 --> 01:04:57,401 želim... Čekat ću te, ne brini. 531 01:04:58,313 --> 01:04:59,641 Kako sam znao da ću to tražiti? 532 01:05:00,299 --> 01:05:02,387 Dobar muž zna pogoditi. 533 01:05:04,480 --> 01:05:07,770 Želim biti sam s njom, Ne bi mi bilo ugodno s tobom. 534 01:05:08,806 --> 01:05:09,768 Časna Majko, Tko je bila ova žena? 535 01:05:12,558 --> 01:05:15,652 Budući da ste na recepciji postao znatiželjniji. sestra Klara. 536 01:05:18,138 --> 01:05:22,385 Bila je to svaka žena. 537 01:05:23,378 --> 01:05:25,052 Sada je djevojka. 538 01:05:47,740 --> 01:05:49,275 sestra Klara. Djevojka. 539 01:06:26,384 --> 01:06:27,515 Možete li me odvesti u grad? 540 01:06:28,670 --> 01:06:30,200 Ovo nije auto za iznajmljivanje, gospođice. 541 01:06:31,094 --> 01:06:32,129 oprosti 542 01:07:00,457 --> 01:07:02,044 Mogu te odvesti u tren oka. Idi gore 543 01:07:02,959 --> 01:07:03,819 Hvala. 544 01:07:11,563 --> 01:07:17,108 nemoj otići Posudit ću ti kočiju. Nema se gdje čekati. 545 01:07:18,046 --> 01:07:19,882 Zrak je ovdje vrlo hladan. 546 01:07:44,730 --> 01:07:45,818 Mogu li vam pomoći s nečim? 547 01:07:47,193 --> 01:07:48,230 Ne! Hvala. 548 01:08:08,805 --> 01:08:10,125 poznajemo li se 549 01:08:13,211 --> 01:08:16,155 Ne, ne mislim tako. 550 01:08:22,089 --> 01:08:23,277 ne razumijem 551 01:08:25,519 --> 01:08:28,121 Činiš mi se kao jaka žena. 552 01:08:29,205 --> 01:08:30,617 Osoba koja bira pobjedu. 553 01:08:31,664 --> 01:08:33,727 I stoga... Ne brini. 554 01:08:35,812 --> 01:08:39,895 Prebrodio sam slične situacije. Ili još gore, 555 01:08:41,729 --> 01:08:43,311 jesi sam 556 01:08:44,742 --> 01:08:46,043 Da, jesam. 557 01:08:55,317 --> 01:08:56,540 Uvijek sama. 558 01:08:58,770 --> 01:09:00,066 U svakom slučaju. 559 01:09:00,962 --> 01:09:04,228 Život je jednostavan, donese gorčinu ili ti se nasmiješi. 560 01:09:05,651 --> 01:09:09,058 Sad kad si ogorčen, doći će neko drugo vrijeme. . 561 01:09:09,806 --> 01:09:10,764 Trenutak osmijeha. 562 01:09:11,591 --> 01:09:12,732 Ne brini. 563 01:09:13,466 --> 01:09:14,606 Bez sumnje će stići. 564 01:09:33,743 --> 01:09:38,618 Suze te sprječavaju da vidiš krajolik. I vrijedi toga. 565 01:09:41,345 --> 01:09:43,971 Ovaj krajolik je dio onoga što sam tražio. 566 01:09:45,063 --> 01:09:46,134 I niste ga našli? 567 01:09:52,656 --> 01:09:53,923 jesi li u pravu 568 01:10:54,555 --> 01:10:55,730 Drago mi je što te opet vidim. 569 01:10:57,107 --> 01:10:58,901 Sjećao sam te se tjednima. 570 01:11:01,534 --> 01:11:04,051 Moram ići sada. 571 01:11:05,184 --> 01:11:06,158 oprosti 572 01:11:07,668 --> 01:11:10,214 Želim te ponovno vidjeti. Drugdje. 573 01:11:11,366 --> 01:11:14,709 Gdje možemo razgovarati sami. 574 01:11:18,413 --> 01:11:19,234 ne znam 575 01:11:20,192 --> 01:11:23,233 Sutra ću te potražiti i ići ćemo zajedno u šetnju. 576 01:11:24,895 --> 01:11:26,138 Ne možete to poreći. 577 01:11:28,021 --> 01:11:29,999 dakle... Želiš li izaći sa mnom? 578 01:13:11,922 --> 01:13:13,541 Mogao bih zanijekati Eugeniju. 579 01:13:15,892 --> 01:13:17,852 Ali uvijek smo bili iskreni. 580 01:13:19,648 --> 01:13:22,408 Naš brak je bio prikladan i dogovoren. 581 01:13:33,927 --> 01:13:36,301 Bio sam uvjeren da je mogu voljeti 582 01:13:37,283 --> 01:13:38,790 Da sam te već volio. 583 01:13:40,440 --> 01:13:41,600 Ne znam kako bih si objasnila. 584 01:13:42,408 --> 01:13:45,649 Izgledalo je ovako, iznenada, bez gledanja. 585 01:13:48,577 --> 01:13:50,501 Kao nešto što me gura. 586 01:13:52,493 --> 01:13:53,765 Ne znam hoće li izdržati ili ne. 587 01:13:55,290 --> 01:13:58,517 Samo to znam u ovom trenutku Ne mogu živjeti bez nje. 588 01:13:59,493 --> 01:14:00,822 Znam da ne mogu živjeti bez tebe. 589 01:14:02,266 --> 01:14:03,579 Oženio sam te za cijeli život. 590 01:14:10,508 --> 01:14:11,735 Što želiš da učinim, Eugenia? 591 01:14:13,083 --> 01:14:13,934 Jače je od mene. 592 01:14:14,878 --> 01:14:17,885 ali... A ja? 593 01:14:18,660 --> 01:14:19,540 Što da radim? 594 01:14:21,772 --> 01:14:22,468 ne znam 595 01:14:23,870 --> 01:14:24,821 Do whatever you want. 596 01:14:25,940 --> 01:14:28,631 At least you can choose. 597 01:14:29,825 --> 01:14:30,766 I don't, 598 01:14:31,566 --> 01:14:32,456 What can I choose? 599 01:14:33,221 --> 01:14:36,137 Možeš slijediti poštene staze, To je moje samopouzdanje. 600 01:14:37,856 --> 01:14:41,548 Eugenia, ne želim te povrijediti. 601 01:14:44,102 --> 01:14:47,018 oprosti mi oprosti 602 01:14:49,518 --> 01:14:50,964 Eugenika. Što? 603 01:14:56,316 --> 01:14:57,706 Ništa! 604 01:17:30,330 --> 01:17:31,109 Soledad. 605 01:17:35,296 --> 01:17:36,312 I was waiting for you. 606 01:17:39,275 --> 01:17:40,765 Imam puno toga za reći, ali... 607 01:17:42,565 --> 01:17:43,628 ...now I don't know. 608 01:17:44,864 --> 01:17:46,254 Zar me više ne želiš vidjeti? 609 01:17:48,082 --> 01:17:49,410 umirem za tebe. 610 01:17:51,314 --> 01:17:54,162 But I can't forget that is with another woman. 611 01:18:14,944 --> 01:18:16,174 I'm jealous of her. 612 01:18:18,117 --> 01:18:21,779 Jer te ima uz sebe. Za sve sate koje čekam na tebe. 613 01:18:23,045 --> 01:18:25,814 Zato što je sadržano i živi u vašoj kući. 614 01:18:26,657 --> 01:18:27,762 Napravio sam nešto što nisam trebao. 615 01:18:29,039 --> 01:18:32,783 Ali sada nije važno, nitko me neće rastaviti od tebe. 616 01:18:33,634 --> 01:18:38,736 Pokušavam objasniti, tražim način, kako je ne bi povrijedio. 617 01:18:40,753 --> 01:18:44,442 Dok ga ne nađeš, morat ćeš to ovako podnositi. 618 01:18:45,195 --> 01:18:49,846 I čekaj, inače ću otići. 619 01:18:51,193 --> 01:18:52,753 ne idi Boravak. 620 01:19:29,323 --> 01:19:30,718 što ti misliš 621 01:19:47,958 --> 01:19:49,195 Ovo izgleda ozbiljno. 622 01:19:52,609 --> 01:19:53,519 oprosti 623 01:20:17,885 --> 01:20:19,195 Odvezi me kući. 624 01:20:20,462 --> 01:20:21,376 Kako hoćeš. 625 01:20:45,593 --> 01:20:47,133 Soledad, pogledaj me. 626 01:20:52,163 --> 01:20:53,125 Što se događa? 627 01:20:55,365 --> 01:20:56,383 Jesam li te povrijedio? 628 01:20:58,083 --> 01:21:00,875 Ne, nije to to. 629 01:21:02,042 --> 01:21:03,042 laku noc laku noc 630 01:21:10,650 --> 01:21:11,644 Hoćemo li se ponovno vidjeti? 631 01:21:13,275 --> 01:21:15,686 Bolje nemoj. Carlos. 632 01:21:17,074 --> 01:21:18,180 Kako želite. 633 01:21:40,915 --> 01:21:42,483 Jeste li već propustili? 634 01:22:37,365 --> 01:22:38,418 Carlos. 635 01:22:48,143 --> 01:22:49,648 slušaj me 636 01:22:53,544 --> 01:22:55,077 Upoznala sam mnoge muškarce... 637 01:22:56,546 --> 01:22:59,387 ...ali sada razumijem da si ti taj koji je čekao. 638 01:23:02,259 --> 01:23:03,896 Pokušao sam izbjeći naš susret. 639 01:23:05,462 --> 01:23:06,804 Nisam želio nikome nauditi. 640 01:23:07,470 --> 01:23:09,180 Želio sam da ode daleko. 641 01:23:12,944 --> 01:23:14,388 I nikad me nije upoznao. 642 01:23:15,199 --> 01:23:16,414 I zaboravi me. 643 01:23:43,089 --> 01:23:46,107 Danas sam sretan što se ništa od toga nije dogodilo. 644 01:23:47,135 --> 01:23:48,807 Jako mi se sviđa. 645 01:24:36,478 --> 01:24:37,564 Zdravo. laku noc 646 01:24:38,598 --> 01:24:39,403 laku noc 647 01:24:42,688 --> 01:24:44,238 Što se događa? I stranački gospodine. 648 01:24:45,778 --> 01:24:49,608 A koga su pozvali? Ne znam, večeras će opet pjevati. 649 01:27:05,288 --> 01:27:06,078 Nedostaje li ti to? 650 01:27:06,812 --> 01:27:09,164 Ne, samo ti meni nedostaješ. 651 01:27:10,229 --> 01:27:12,194 Zato si jedina u mom životu. 652 01:28:08,591 --> 01:28:09,960 Oboje su bili blagoslov. 653 01:28:11,154 --> 01:28:14,443 Nikada nisam upoznao nikoga tko ljubav kao što su se voljeli. 654 01:28:15,209 --> 01:28:17,864 I je li uvijek bilo ovako do kraja? Da do kraja! 655 01:28:20,070 --> 01:28:21,123 Tako. 656 01:28:21,858 --> 01:28:23,135 Možda nam možete reći. 657 01:28:24,118 --> 01:28:26,312 Zašto ste ti i gospođica? 658 01:28:26,899 --> 01:28:28,933 Jesu li napustili grad i odsjeli u jeftinim hotelima? 659 01:28:30,252 --> 01:28:32,468 Zašto je pobjegla od ove velike ljubavi? 660 01:28:33,244 --> 01:28:37,190 Znam što sam vidio, ali stvari intimni ljudi mi nikad nisu rekli. 661 01:28:38,428 --> 01:28:39,527 I što si vidio 662 01:28:40,439 --> 01:28:43,468 Sve je išlo dobro, dok U kuću je stigla časna sestra. 663 01:28:44,675 --> 01:28:48,075 Otvorio sam vrata i zamolio biti nazočan od strane dame. 664 01:28:48,782 --> 01:28:51,936 Rekao je da se odmara, ali rekla je da je hitno. 665 01:28:53,976 --> 01:28:55,269 Eduarda, pusti je unutra. 666 01:28:56,036 --> 01:28:57,433 Molim vas Časna Majko, dođite. 667 01:29:07,788 --> 01:29:12,853 Nisam vidio da je otišla, sredili smo to stvari i napustio kuću. 668 01:29:13,578 --> 01:29:18,150 Pa smo pobjegli od Carlosa. On nas je uvijek nalazio. 669 01:29:18,963 --> 01:29:23,149 Nije primila, javio sam se, a ona je otišla drugim putem. 670 01:29:23,855 --> 01:29:26,064 Sve dok se nije odlučio vratiti u glavni grad. 671 01:29:26,446 --> 01:29:27,752 Ni ovdje nije pratio. 672 01:29:28,425 --> 01:29:29,719 Bio je to dan kada sam bila sama 673 01:29:30,712 --> 01:29:32,784 Došao sam s ulice i čuo ih kako se svađaju. 674 01:29:33,424 --> 01:29:35,879 I pitao je zašto je pobjegao. 675 01:29:36,599 --> 01:29:37,868 oprosti Jeste li ih vidjeli? 676 01:29:38,458 --> 01:29:39,323 Ne, samo sam ih čuo. 677 01:29:39,955 --> 01:29:41,458 I nisam mogao ništa reći. 678 01:29:42,027 --> 01:29:44,635 Ispričala se i rekla da ga ne voli. 679 01:29:45,317 --> 01:29:47,760 Nastala je tišina, a on je prijetio da će se ubiti. 680 01:29:49,293 --> 01:29:50,481 Tada se začuo pucanj. 681 01:29:51,280 --> 01:29:52,953 I kad sam ušao, bio sam na podu. 682 01:29:53,779 --> 01:29:55,287 Ubio se, a da ona nije mogla ništa učiniti. 683 01:29:56,077 --> 01:29:57,663 On je bio taj koji se ubio. kunem se 684 01:29:58,811 --> 01:29:59,952 Ne, to nije istina. 685 01:30:01,414 --> 01:30:02,444 Hoćete li se izjasniti? 686 01:30:03,351 --> 01:30:04,648 Da, nije se ubio. 687 01:30:06,371 --> 01:30:09,116 Tražim da se obustavi sesije da razgovaram sa svojim klijentom. 688 01:30:09,782 --> 01:30:11,876 Prosvjed, izjava se mora nastaviti. 689 01:30:13,275 --> 01:30:14,234 Jeste li voljni? 690 01:30:21,353 --> 01:30:22,057 gospođo. 691 01:30:23,293 --> 01:30:25,424 Važno je da odgovorite na moja pitanja. 692 01:30:27,393 --> 01:30:29,332 Jednostavno odgovorite, da ili ne. 693 01:30:33,530 --> 01:30:35,106 Jeste li bili Carlosov ljubavnik? 694 01:30:36,078 --> 01:30:36,959 Da. 695 01:30:37,506 --> 01:30:38,373 Jeste li poznavali svoju ženu? 696 01:30:39,031 --> 01:30:39,749 Da. 697 01:30:40,829 --> 01:30:44,080 Bio je to osjećaj da sam uništavajući sve zbog čega si se odvojila od njega? 698 01:30:44,656 --> 01:30:45,374 br. 699 01:30:46,155 --> 01:30:47,542 Jeste li svojevoljno pobjegli od njega? 700 01:30:48,167 --> 01:30:48,890 Da. 701 01:30:49,593 --> 01:30:51,055 Pa zašto si to učinio? Zašto sam morao učiniti... 702 01:30:51,719 --> 01:30:52,609 iz kojeg razloga? 703 01:30:54,371 --> 01:30:56,456 Moralo se učiniti. Ali zašto? 704 01:30:57,988 --> 01:30:59,499 Postojao je važan razlog. 705 01:31:00,284 --> 01:31:01,229 Što je bio razlog? 706 01:31:03,441 --> 01:31:05,416 ne mogu, Odgovor. Koji razlog? 707 01:31:07,600 --> 01:31:10,947 Nisam mogla ostati s njim nakon što sam saznala... 708 01:31:12,040 --> 01:31:12,804 Što ste znali? 709 01:31:13,638 --> 01:31:15,061 Da mu je žena bila... 710 01:31:17,848 --> 01:31:19,098 Nastavi, nastavi. 711 01:31:22,225 --> 01:31:24,380 Bila je to moja kći. 712 01:31:26,024 --> 01:31:29,280 Ali majko, to ne može biti. 713 01:31:32,288 --> 01:31:33,936 Eugenia nikad ništa nije znala. 714 01:31:34,995 --> 01:31:36,738 Došao je u samostan pitati me za savjet. 715 01:31:37,898 --> 01:31:40,729 Došao sam ovdje zaustaviti ovu monstruoznost. 716 01:31:42,051 --> 01:31:43,006 Ali moj sin je umro. 717 01:31:43,903 --> 01:31:47,578 Vidio sam ga kad su ga sahranjivali. To je bio sin sestre São Paulo. 718 01:31:49,035 --> 01:31:50,348 Živio je samo nekoliko sati. 719 01:31:52,345 --> 01:31:58,568 Ali.. Ako je istina. Trebao sam to reći prije. 720 01:31:59,739 --> 01:32:00,731 Nisam trebao čekati... 721 01:32:01,294 --> 01:32:02,045 Pobjegla si iz samostana. 722 01:32:04,161 --> 01:32:05,389 Moja sestra je usvojila djevojčicu. 723 01:32:06,568 --> 01:32:09,633 I dao svoje ime uz uvjet nikada ne saznaj istinu. 724 01:32:10,538 --> 01:32:13,587 Samo užas onoga što se dogodilo tjera me da ti kažem ovo 725 01:32:15,429 --> 01:32:21,093 Sad neka ti savjest kaže što da radiš. 726 01:32:42,028 --> 01:32:45,225 Za mene je to bio kraj a život u kojem je sve bilo promašaj. 727 01:32:46,934 --> 01:32:50,592 Htjela sam biti časna sestra i natjerali su me da budem časna sestra. 728 01:32:51,975 --> 01:32:55,803 Hteo sam da siđem duboko, ali se nešto u meni opiralo. 729 01:32:57,550 --> 01:32:58,304 Pronašao sam ljubav. 730 01:32:59,635 --> 01:33:01,089 I kad sam pokušao biti sretan. 731 01:33:02,376 --> 01:33:04,301 Svijet mi se srušio. 732 01:33:09,632 --> 01:33:12,923 Šutio sam jer me nije briga što će se dogoditi. 733 01:33:14,958 --> 01:33:17,345 Ali, ne želim da kaljaju tvoje sjećanje. 734 01:33:20,457 --> 01:33:23,706 Carlos, on se nije ubio. 735 01:33:29,065 --> 01:33:30,231 Gospođo, žao mi je. 736 01:33:30,949 --> 01:33:34,350 Ali moraš nam sve reći. Potrudite se. 737 01:33:35,374 --> 01:33:36,707 Da, hoću. 738 01:33:41,121 --> 01:33:44,208 Ne znam kako, ali Carlos Uvijek sam se pronašao. 739 01:33:47,116 --> 01:33:47,974 Izbjegavao sam ga. 740 01:33:49,779 --> 01:33:51,062 Ali tog dana nisam mogao. 741 01:33:53,226 --> 01:33:55,211 I pričao je i pričao... 742 01:33:56,397 --> 01:33:58,820 Daj mi objašnjenje da te razumijem. 743 01:33:59,976 --> 01:34:03,535 Reci mi što sam učinio, gdje sam pogriješio, daj mi razlog. 744 01:34:08,247 --> 01:34:09,457 Ne mogu Carlos. 745 01:34:12,205 --> 01:34:13,276 Ne mogu ti reći. 746 01:34:15,058 --> 01:34:16,185 Ostavite me. 747 01:34:17,887 --> 01:34:21,317 Još jednom te pitam, pusti me da živim svoj život. 748 01:34:28,266 --> 01:34:31,520 Bilo je vrijeme kada smo bili jedan život. 749 01:34:32,945 --> 01:34:34,551 I nije imalo smisla živjeti odvojeno. 750 01:34:36,890 --> 01:34:38,279 Ne znam što ti se dogodilo, Soledad 751 01:34:39,031 --> 01:34:41,681 Ali neću to moći podnijeti. 752 01:34:50,188 --> 01:34:51,861 Ne volim te, Carlose. 753 01:35:11,671 --> 01:35:12,777 dakle... 754 01:35:15,306 --> 01:35:17,103 Ništa drugo mi nije važno. 755 01:35:22,077 --> 01:35:26,715 Charles, čekaj, lagao sam, volim te. 756 01:35:27,520 --> 01:35:29,154 Volim te više od svega, volim te. 757 01:35:30,746 --> 01:35:31,832 Zašto onda bježiš od mene? 758 01:35:32,428 --> 01:35:34,962 Neću više bježati od tebe, Obećavam ti, nikad više. 759 01:35:35,761 --> 01:35:37,046 Oprosti mi, oprosti mi 760 01:35:54,533 --> 01:35:59,835 Tražim dopuštenje da iznesem žabu iz sobe. Došao je do granice svoje snage. 761 01:37:00,404 --> 01:37:03,044 U skladu sa zakonskim standardima primjene. 762 01:37:03,888 --> 01:37:07,169 Ispitani su dokazi o činjenicama u ovom slučaju. 763 01:37:08,599 --> 01:37:14,052 Ovaj sud to izjavljuje Soledad Romero je nevin. 764 01:37:17,535 --> 01:37:21,670 Od tog trenutka možete smatraj se slobodnim. 765 01:37:22,999 --> 01:37:25,800 Tako se izgovara, zapovijeda i provodi. 766 01:37:27,359 --> 01:37:28,576 Evakuirajte sobu. 767 01:37:49,057 --> 01:37:50,088 Sada možeš ići. 768 01:37:52,440 --> 01:37:53,294 Gdje? 769 01:37:56,056 --> 01:37:57,210 Hvala vam na svemu gospodine. 770 01:37:58,201 --> 01:38:00,931 Nema razloga. Učinio sam što sam trebao. 771 01:38:02,460 --> 01:38:06,376 Ne zbog onoga što je učinio, već zbog onoga u što je vjerovao. 772 01:39:29,441 --> 01:39:30,191 KRAJ